 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
□郭黎霞 方琴，从安徽嫁到德清的农家妇女，离过婚，只有小学文化；John，在德清工作的英国工程师，离异，现在决定娶这个中国女人，并在这里定居。 方琴是个挺大胆的人，就像她第一次见到John时，那时她在武康一家超市做牛奶促销员。这天John是来超市买东西的，拿了一箱牛奶放进车子里，看到旁边的方琴时，他冲她笑了一下，还说了句“Hello！”方琴不知道什么意思，但看到这个老外和善的样子，她也回了他一句“Hello！”这时，她看到John车子里放的是其他牌子的牛奶，就走上前去把牛奶拿了出来，放了一箱自己做促销的牛奶，迎着John有些诧异的目光，她还一脸的理直气壮。John耸了耸肩，也没再把牛奶拿出来就走了。 从这以后，John来超市时，总会碰到热情的方琴给他介绍东西，两个人语言完全不通，但手舞足蹈地比画也能理解大概的意思。有一次超市货架进行了调整，John转了几圈都找不到他常买的那种洗发水了。方琴看见后走了过去，一见到她，John用一个手指着自己脑袋，一个手就使劲地挠自己的头发，方琴心里琢磨了好一会儿，突然想起他站的地方是以前卖日化的货架，就把John带到了新调整好的货架前面，当他找到洗发水后，就冲方琴做了个抱拳的手势以示感谢。 要是哪次没看到方琴，John会下意识地在人群中搜索一下。一个多月后的一天，John来超市时带着一张纸，上面是他想问方琴的一些个人问题，因为他知道方琴不懂英语，所以特地找翻译用中文打印出来，比如是哪里人、业余爱好等等，方琴就在纸上用中文写好答案，John回去后再找翻译来“破解”。 语言不通但无法阻碍相知的脚步 随着在纸片上交流的深入，两个人彼此逐渐熟悉和了解。他们开始用电脑上的翻译软件交流。方琴看John一个人在异国也挺孤独的，所以有空时就会去他那里看看。正值山核桃上市，方琴也不知道John是不是爱吃，只想着带些给他，就买了一袋去他家里，在电脑上打了一句“这个山核桃很好吃的”用软件翻译成英语告诉John，他马上跑去把山核桃塞到了冰箱。过了几天她又去时，看到山核桃剩下不多了，她就在电脑上打了句“山核桃好吃吗？你是不是挺喜欢吃的啊？”再转换成英语，John“告诉”方琴说：“不是我吃的，是翻译吃的。”方琴心想下次过来时，再带一些好了。John看到她这么问，以为这是她很喜欢吃的东西，想在他这里玩时吃的。第二天见到翻译时John就说：“不要再吃方琴的东西了，那是她喜欢吃的。”后来方琴去John那里，翻译把John说的话告诉了她，她这才知道两个人都误会了对方的意思，但也感受到了他的真诚。 John的骨子里还有英国人的浪漫。那次他去外地出差半个月才回武康，他很想见到方琴。本想马上跑去超市约她的，但他想到方琴跟他讲过中国的白娘子和许仙“断桥相会”的故事，而在河滨公园就有座河桥，何不也来个“河桥相会”呢？说干就干，他抓着相机就跑到河滨公园，将桥拍了下来，再用电脑做出来，又请翻译打上中文“请在这里见面”。还在纸的左下角画了个闹钟，时间显示为一点半。当方琴拿到这张纸的时候，她的心被打动了，觉得John真的是个感情深沉又很幽默的人，同时也感受着他的细心，便笑着答应了他的约会要求。 两人的相处越来越融洽，一天在电脑前聊天时，John突然向方琴表白了，觉得跟她在一起时特别充实、特别开心，他想跟她每天生活在一起。不料却遭到了方琴的婉绝，她觉得自己只有小学文化，而John是工程师，两个人不管从生活经历还是文化层次方面都都处在不同的世界。而且身边的朋友对两个人的感情也表示了怀疑，觉得找个外国人不太可靠，方琴的母亲也不看好这样一段感情。由于之前那段失败的婚姻，方琴对于感情的事情也显得格外慎重。 愿意执子之手与子偕老 虽然John遭到了拒绝，但他对方琴还是一如既往地照顾，感情就在这样的相处中慢慢升华。方琴也逐渐接受了John，两个人经常计划着去哪里玩。只要有空，他们就骑着电瓶车四处游玩。那次本来计划好去海南的，但方琴的脚受伤了就不想去，可John觉得机票都买好了当然得去。 第一天在海南的餐馆吃饭时，John执意要点一条300多元的鱼，一直说：“Good！ Good！”但方琴觉得太贵了，就连连摆手，她也不知道John是不是明白了她的意思，最后还是点了这条鱼。等菜上来后，因为John不太会吃鱼，方琴就帮他挑刺，把鱼肉夹给他。当整条鱼差不多只剩下一个鱼头时，John在肚子上摸了几圈，连声说：“No！No！”方琴看着他吃得这么开心，也觉得开心，但一直这样靠手势比画，让她觉得不能很好地表达自己的意思，心想什么时候能学点英语就好了。 在接下来的旅行中，John一直扶着受伤的方琴，走不动时还背起她，他的体贴和细心让方琴很感动。那天在海滩上，John坐在那休息，方琴看到不远处有贝壳折射出来的闪光，就一瘸一拐地走过去捡，John微笑地看着她的背影。这时候有两个老外朝方琴走了过去，然后他们三个人便愉快地交谈起来，还有不时传来的方琴的笑声。 John远远地看到这个情景，心里不禁想她跟那两个外国人怎么能说那么多话了？为什么跟我在一起就不会说了呢？想到这他不禁皱起了眉头。过了一会儿，John看到方琴还在那里聊得热火朝天，就气呼呼地跑了过去，也没跟方琴说话，径直叽里呱啦跟那两个老外在说了。临走时那两个老外忽然用中文跟方琴告别，John才明白原来之前他们是在用中文交流的。其实方琴看到John气鼓鼓跑过来时就猜到几分了，也不挑明，看着他闹个小脾气，心里却是暖暖的。交流的障碍驱使John当天就跑到了书店买了几本书，他决定要教会方琴英语。 从那天开始，只要两个人在一起时，John就会说英语，把一个单词重复无数遍，直到方琴学会为止。就这样10个月过去了，方琴现在已经能够用英语跟John进行对话了。 去年的12月份，方琴辞去了超市的工作，准备自己做点小生意。现在她已经在武康的河滨公园开了家店，专卖咖啡、三明治和简餐。平时店里只有她一个人在忙活，John下班后会来店里帮忙，方琴一直夸他是个很能干的人，John教会了她做三明治、色拉、冰淇淋。 两个人的日子过得简单却幸福，方琴已经答应了John的求婚，两家的家人都已经接受了这场跨国恋情。而方琴的女儿难得过来跟妈妈一起住几天，跟John也相处得比较愉快，大家都期待着这场美好的婚礼。
|
常见问题 | 读者服务 | 活动联系 | 广告联系
| 网站地图
Copyright 2007 www.dsxq.net
. All right reserved.
沪ICP备0000000号
沪ICP备0000000号